Yeminli tercümanların yaptığı çeviriler resmi kurumlarca onaylama edilmekte olup çevirinin hatalı olması yeminli tercümanın kanunlar zıtsında sorumlu olmasına niye olabilir.Yeminli tercüme hizmetleri resmiyeti özümleme ederken normal tercüme jurnal evetşamda ve resmi kurumlar dışındaki kullanımlarda sıklıkla yeğleme edilir